2
00:03:47,741 --> 00:03:51,507
Nhanh len
Nhanh len! nhanh len!

6
00:05:46,693 --> 00:05:49,355
-Anh a i au vay?
-Anh en tre.

7
00:05:49,429 --> 00:05:52,296
Viec ay th em biet roi. Anh a,
chuyen nay quan trong vi em..

8
00:05:52,365 --> 00:05:55,664
Hendricks gi cha khoa xe Jeep
va anh khong co cha khoa khac.

9
00:05:55,735 --> 00:05:57,669
Het say.
Hay giup em 1 viec.

10
00:05:57,737 --> 00:05:59,671
Hay gia v nh nay gi anh co 
 ay nay gi nhe.

11
00:05:59,739 --> 00:06:02,367
-Lam sao?
-Ra ve chan .

12
00:06:04,277 --> 00:06:07,735
Xin cam n
Ban nhac trng Amity.
v ban nhac het sc hay.

13
00:06:07,814 --> 00:06:11,147
1 lan na, chung toi rat vui mng...
-Me, Michael khong chu
noi chuyen vi con

14
00:06:11,184 --> 00:06:13,175
Lam g  ay vay cop con?


15
00:06:13,253 --> 00:06:16,620
Ba Silvera khong en c.
Khong sao au, khong sao.

16
00:06:16,690 --> 00:06:20,182
Va bay gi hoa hau trng Amity
nam nay...

17
00:06:20,260 --> 00:06:22,694
Co Tina Wilcox,

18
00:06:22,762 --> 00:06:25,856
se cat bang khai mac...

19
00:06:25,932 --> 00:06:29,265
va chnh thc khanh thanh
khach san sang trong nay.

20
00:06:37,277 --> 00:06:40,576
Cay co ay tien nay
la qua tang cua

21
00:06:40,647 --> 00:06:44,447
Len Peterson, Kien truc s 
cua cac chung c  b bien Amity

22
00:06:44,517 --> 00:06:47,179
nh 1 c ch thien ch 
oi vi tat ca chung ta,.

23
00:06:47,220 --> 00:06:49,711
1 trang phao tay cho Len!

24
00:06:51,825 --> 00:06:54,191
Cam n Len.

25
00:06:54,227 --> 00:06:56,388
1,500 o la..

26
00:06:56,463 --> 00:06:58,897
1 mon qua ac biet...

27
00:06:58,965 --> 00:07:01,263
cho quy Hoc bong trng Amity.

28
00:07:04,571 --> 00:07:07,540
Lam i, Tina. Cat i.

29
00:07:10,810 --> 00:07:12,744
ngoan lam.

31
00:07:25,492 --> 00:07:28,893
Ban nhac trng Amity 
1 lan na!

32
00:07:28,962 --> 00:07:31,954
Giai khac  ngoai hien,
xin mi moi ngi!

33
00:07:32,031 --> 00:07:33,965
Chan that.

35
00:07:47,480 --> 00:07:49,812
-Brody, anh khoe khong?
-Chao , Len, anh the nao?

36
00:07:49,883 --> 00:07:53,478
Chao Martin. toi ngh moi viec rat tot.
Dien van hay ay, Larry.

37
00:07:53,553 --> 00:07:55,714
Het y,. Larry, ung boong 
vao chuyen tien nong.


38
00:07:55,789 --> 00:07:58,883
Cam n, Len.
Anh gap Larry, con trai toi cha ?

39
00:07:58,958 --> 00:08:02,257
-Cha, cha.
-Larry nho ,  Larry, en ay vi bo.


40
00:08:02,328 --> 00:08:04,762
ng i au het.
ay, Larry.

41
00:08:04,831 --> 00:08:06,696
-Chao Len xem nao.
-Chao chu.

42
00:08:06,766 --> 00:08:11,567
-Chao, Lar.
-ep trai ay, Ellen

43
00:08:11,638 --> 00:08:14,539
Em hay de thng kiem tra 
giup anh xem quay ru a phuc vu cha.

44
00:08:14,607 --> 00:08:18,373
-Va moi ngi co hai long va
vui ve khong nhe?
-Vang.

45
00:08:20,446 --> 00:08:23,438
ung ay...
1 phu n tuyet vi.

46
00:08:23,483 --> 00:08:25,815
Khong co co ay
that toi chang biet lam g.

47
00:08:25,885 --> 00:08:28,319
That a?
Toi cung the ay!

48
00:08:30,523 --> 00:08:33,754
Em gai cua ban bao nhieu tuoi?
17. Ch ay ln roi.

49
00:08:36,329 --> 00:08:38,797
Toi cung khong khoai
nhng vu mai moi nay.

50
00:08:38,865 --> 00:08:41,698
Khong biet trc th 
cang vui ch sao.

51
00:08:41,768 --> 00:08:44,931
-An noi g kinh the.
-Co sao au.

52
00:08:46,472 --> 00:08:50,306
-Me cau chuan b tat ca ay a?
-, nghe cua me ma.

53
00:08:50,343 --> 00:08:52,834
-Ba ay pha ru?
-Khong

54
00:08:52,912 --> 00:08:54,846
c. Uong kinh lam.

56
00:09:24,410 --> 00:09:27,709
-nh khieu vu khong?
-Khong.

57
00:09:27,780 --> 00:09:29,475
T cung the.

58
00:09:29,549 --> 00:09:32,746
Cau nh hoi ai na?
Tina Wilcox.

59
00:09:34,354 --> 00:09:37,380
Ban gai cua Ed?
Cau khung chac?

60
00:09:37,457 --> 00:09:42,554
Hoi th co sao.
Cac co gai ep oi khi cung co n.

61
00:09:42,629 --> 00:09:44,927
Chuyen that vo ly!

62
00:09:44,998 --> 00:09:47,899
T biet ma.

63
00:09:52,672 --> 00:09:56,665
o la em th 4 hay th 5  
b bien Jersey vay?

64
00:09:56,743 --> 00:10:00,179
em th 4 em tng anh
khong ton trong em.

65
00:10:00,380 --> 00:10:02,405
Co, co ch.

66
00:10:07,587 --> 00:10:10,021
Sao ta khong chuon khoi ay nh?

67
00:10:10,089 --> 00:10:12,819
Anh nh lam tro g ay?

68
00:10:14,060 --> 00:10:17,188
-Tai sao khong?
-Ti luon.

69
00:11:36,843 --> 00:11:39,937
Cai ong nay b vo so bam
con nhieu hn cau na.

70
00:11:40,013 --> 00:11:42,140
Cau lam g vay?

71
00:11:42,215 --> 00:11:47,175
T noi roi! Cao qua trai i.
Qua ben trai!

72
00:11:47,253 --> 00:11:49,517
T tng cac cau ngh ca ch.

73
00:11:49,589 --> 00:11:52,956
Chao cau. T gi ti tra
th t ranh.

74
00:11:53,026 --> 00:11:57,087
-Xep!
-G ay?

75
00:11:57,163 --> 00:11:59,631
Co mo vang 
tren dong thuy lu chnh.

76
00:11:59,665 --> 00:12:03,829
-1 tau du lch ln.
-  au?

77
00:12:03,903 --> 00:12:06,895
Ngoai mui.
Khong thay co en,

78
00:12:06,973 --> 00:12:08,668
Ch co 1 la c th lan.

79
00:12:08,741 --> 00:12:10,675
Cau muon toi ra o khong?

80
00:12:10,743 --> 00:12:13,177
Lam giup i nhe?  ang nao
tau t cung khong chay.

81
00:12:13,246 --> 00:12:16,511
San long. Hen gap lai
 van phong.

82
00:12:16,549 --> 00:12:18,517
Nh dan ong gia bien ca theo.

83
00:12:18,551 --> 00:12:21,179
c roi,
nho neo pha uoi tau i.

84
00:12:21,220 --> 00:12:23,711
Roi ang mui na.

85
00:12:23,790 --> 00:12:27,317
Roi  ben hong tau! i thoi!

86
00:12:27,927 --> 00:12:29,656
Ta se  ay vai phut
roi ta se i

87
00:12:29,695 --> 00:12:31,856
-Cho con i theo vi.
-Khong.

88
00:12:31,931 --> 00:12:34,263
-i bo.
-Cho no theo con neu no muon.

89
00:12:34,333 --> 00:12:37,860
-Phai ay!
-Khong, khong phai au nhoc.
Bc len nhanh.

90
00:12:37,904 --> 00:12:40,338
t ra no cung giup con c.
Nhanh len.

91
00:12:40,540 --> 00:12:43,202
Boo. Anh ca ma an hiep em ut.

92
00:12:43,276 --> 00:12:46,677
Sean, em lam neo tau bao gi cha?

93
00:12:46,746 --> 00:12:48,714
Nao!

94
00:12:51,751 --> 00:12:53,946
Chao Mike!
Anh i ngay sao?

95
00:12:54,020 --> 00:12:56,545
Khong.
Tot. Em muon anh gap 
ch ho cua em.

96
00:12:56,589 --> 00:12:58,989
Nay ng lo, anh se gap sau.

97
00:12:59,058 --> 00:13:02,289
Chao Tom! hen gap lai,
cung gi th 5 nhe.

98
00:13:02,361 --> 00:13:05,558
Andy! lai ay!

99
00:13:05,598 --> 00:13:08,260
Hen gap lai anh em nhe!

100
00:13:08,334 --> 00:13:11,030
G ay?
Lai co van e g?
Cai g cung lung tung ca.

101
00:13:11,070 --> 00:13:15,063
Brooke!
Brooke!

102
00:13:15,141 --> 00:13:16,768
Jackie, chao !

103
00:13:16,843 --> 00:13:19,141
Nhanh len nhanh len!
Ai ay?

104
00:13:19,212 --> 00:13:21,942
-T yeu roi!
-Hy vong o la ngi ch ho.

105
00:13:22,014 --> 00:13:26,041
ung la cau may man,
may man, may man that

106
00:13:29,355 --> 00:13:32,324
Timmy, cau co thay cach
co ta nhn cau khong?

107
00:13:32,391 --> 00:13:35,986
-Co ay muon lam quen vi cau ay!
-Khong phai nhn t au.

108
00:13:36,062 --> 00:13:39,031
Cau noi g vay? Co ay nhn 
cau tnh cam lam.

109
00:13:39,098 --> 00:13:42,590
Khong, t gay nhom...
t lai can na.

110
00:13:42,635 --> 00:13:44,830
T  ao Amity suot nam

111
00:13:44,904 --> 00:13:46,895
T khong xng ang vi co ay.

112
00:13:49,275 --> 00:13:53,109
Co le cung ung.
Co khi khong phai co ey nhn cau.

113
00:13:53,179 --> 00:13:55,170
Larry, nhn ka
Larry, nhn i !

114
00:13:55,248 --> 00:13:58,308
-Nhn g?
-Co be kia ka!

115
00:13:58,384 --> 00:14:01,182
-Trong ch ep lam!.
-Cam n!

116
00:14:01,254 --> 00:14:04,690
-The nao?
-Ngc g be xu nh se se ay.

117
00:14:06,125 --> 00:14:08,787
Cau an noi nh the a?

118
00:14:08,861 --> 00:14:11,022
Con cau la me t chac?
Thao cai nay ra dum t i.

119
00:14:13,733 --> 00:14:15,200
-Bon em i thuyen buom.
-Thuyen buom?

120
00:14:15,268 --> 00:14:18,328
Lai ay, em muon ch gap 
anh chang nay. Xinh trai lam
ong y.

121
00:14:50,469 --> 00:14:53,461
-Xem nay, t ang i!
-Mac ke cau ay, cau ay phi nang
got chan ay ma.

122
00:15:04,383 --> 00:15:07,819
Mike! ang nay!

123
00:15:07,853 --> 00:15:09,821
Douglas ?

124
00:15:15,795 --> 00:15:17,319
toi khong xem tin tc c na.

125
00:15:17,396 --> 00:15:20,365
Khong xem c tran bong nao
tham ch xem phim cung khong!

126
00:15:20,399 --> 00:15:22,390
toi ch nghe thang nhoc quy o
va radio cua no la 

127
00:15:22,435 --> 00:15:26,064
-"o pha am, pha am!"
-e ay, toi se xem lam c g.

128
00:15:26,138 --> 00:15:28,834
-Nhng ay la chuyen cua Lien Bang!
-Th goi FBI  i!

129
00:15:28,908 --> 00:15:31,240
Brody, toi gap anh 1 lat nhe?
T t, tng ngi 1

130
00:15:31,310 --> 00:15:34,507
Hai ngi hay ra gap co Polly 
Con ong th theo toi.

131
00:15:37,950 --> 00:15:40,180
Chuyen g vi co 
Grace Kinney na?

132
00:15:40,219 --> 00:15:43,985
Ca so phong ngu cua no 
oi dien phong cua con toi
No chong gheo con toi.

133
00:15:44,056 --> 00:15:46,024
No nhay mua vong quanh
vi 1 cai khan tam!

134
00:15:46,092 --> 00:15:48,424
Nhay mua a?
Hendricks, tot qua! loi nay.

135
00:15:48,494 --> 00:15:52,430
Xin loi ong 1 t.
Anh hay vao ay
lo vu 908 nay.

136
00:15:52,498 --> 00:15:54,989
-908 la g? toi cha biet.

137
00:15:55,067 --> 00:15:57,058
908 la hay cu toi o ma.

138
00:15:57,136 --> 00:15:59,866
-G the?
-May quay phim th lan.

139
00:15:59,939 --> 00:16:03,340
-Tom Andrews lay no t ben di 
con tau b bo lai.
-Con tau b bo lai?

140
00:16:03,409 --> 00:16:05,877
2 ten nha giau.
t  Newport, Rhode lsland.

141
00:16:05,945 --> 00:16:07,879
Neu toi co 1 con tau gia
1 00,000 o la...

142
00:16:07,913 --> 00:16:09,904
toi khong bo no nh the au.

143
00:16:09,949 --> 00:16:11,940
Neu anh co 1 con tau gia 1 00,000 o
Se co ieu tra ngay.

144
00:16:12,018 --> 00:16:15,454
Vui lam!
Grace Kinney lam con toi 
ng ng ngan ngan.

145
00:16:15,521 --> 00:16:18,422
Nhay mua. Anh vui long lo vu
nhay mua nay dum toi.

146
00:16:18,457 --> 00:16:20,425
Nhay mua?

147
00:16:41,314 --> 00:16:44,112
Muon tr len khong?

148
00:16:48,487 --> 00:16:52,947
Tr len i, Mike!

149
00:16:55,861 --> 00:16:58,227
Mike, day b van roi!

150
00:17:15,014 --> 00:17:17,983
Keo len, Mike. Keo len!
Pull up.

151
00:17:30,029 --> 00:17:33,226
T t , Mike.
Bo anh ta xuong i.

152
00:17:41,507 --> 00:17:43,634
Co saokhongay??

153
00:17:51,550 --> 00:17:53,609
Co sao khong?

154
00:18:05,464 --> 00:18:07,056
Xuong i Mike!.

155
00:18:07,133 --> 00:18:09,567
Tr len!.

156
00:18:45,971 --> 00:18:48,462
Thi tiet tiep tuc am ap

157
00:18:48,541 --> 00:18:51,203
Ta tr lai vi phan am nhac
24 gi 1 ngay...

158
00:18:51,243 --> 00:18:53,939
t Plymouth
Nhac rock cua New England.

160
00:18:57,082 --> 00:19:00,245
-Khoan, xa hi 1 chut nhe?
-Tina?

161
00:19:00,319 --> 00:19:02,719
Em i au ay?

163
00:19:36,388 --> 00:19:38,447
-Eddie, ra ay!
-G the?

164
00:19:38,524 --> 00:19:40,549
-Ta i trt nc i!
-G?

165
00:19:40,626 --> 00:19:42,560
i ma, ta co the lay tau cua 
chu em.

166
00:19:42,628 --> 00:19:44,562
Tuan sau i, c khong?

167
00:19:44,630 --> 00:19:46,427
Chua i, vi anh cai g cung 
tuan sau ca.

168
00:21:32,471 --> 00:21:34,496
Terry?

169
00:21:56,428 --> 00:21:59,329
Terry?

170
00:21:59,398 --> 00:22:01,764
Terry!

177
00:22:46,578 --> 00:22:48,876
Chua i!

178
00:22:58,190 --> 00:23:01,682
Chang tm thay g ca.
Hoac xac a chm hay 
troi theo thuy trieu.

179
00:23:01,760 --> 00:23:03,660
Co nhan chng noi rang...

180
00:23:03,729 --> 00:23:06,596
Co 1 ngi tren tau, va
1 ngi ang lt nc.

181
00:23:06,665 --> 00:23:09,190
Toi a noi roi.
Khong co g ca,

182
00:23:09,268 --> 00:23:12,431
Co ra di ay xem sao

183
00:23:12,504 --> 00:23:16,702
Bao lau na? Thuy trieu ay moi th
i xa va tri sap toi roi.

184
00:23:16,775 --> 00:23:20,506
Toi khong can biet. Toi muon cau
kiem tra cang ky cang tot.

185
00:23:20,579 --> 00:23:23,377
Nghe ro.

186
00:23:36,795 --> 00:23:39,730
Chung chau nghe tieng bum

187
00:23:39,798 --> 00:23:43,529
Va khi nhn lai
Th co 1 am khoi.
o la tieng no.

188
00:23:43,602 --> 00:23:47,902
Mi o chung no vui ve the ma
sau o...

189
00:23:49,374 --> 00:23:51,968
Ba khong biet chuyen g
a xay ra?

190
00:23:52,211 --> 00:23:54,645
Toi khong biet ieu g a gay ra 
chuyen o.

191
00:23:57,816 --> 00:24:01,343
-Ho co phai du khach khong?
-Chau khong biet

192
00:24:01,420 --> 00:24:04,355
Chung chau i nhe?

193
00:24:04,423 --> 00:24:07,017
Xep?

194
00:24:07,259 --> 00:24:11,218
Xep Brody... chung chau ve nhe?

195
00:24:11,296 --> 00:24:13,321
, c. Cam n, Tina.

196
00:24:36,922 --> 00:24:40,517
-Mnh a i quanh cho nay ca chuc lan!
-Toi biet, toi biet!

197
00:24:40,592 --> 00:24:43,686
-Con bao lau na?
-Cho en khi tm ra g o.

198
00:24:43,762 --> 00:24:47,721
-Toi lanh, va chan na.
-Ong cung chan sao?

199
00:24:55,874 --> 00:24:58,308
Thanh than i!

200
00:25:15,527 --> 00:25:18,621
Chua i, cai nay nang qua!

201
00:25:46,024 --> 00:25:48,788
Thoi, bo i ma

202
00:25:48,827 --> 00:25:51,990
Cai g vay?
Bo i! 1 si day ien.

203
00:25:52,064 --> 00:25:54,862
-Hay lam
-e toi g roi a.

204
00:25:54,933 --> 00:25:57,424
Khong kheo lai cup ien ca ao.

205
00:25:57,502 --> 00:26:00,494
Thoi ve cho roi
keo lai tm thay th g khac.

206
00:26:09,481 --> 00:26:12,678
-Anh hut en ieu th 3 roi ay!
-Tai ca phe ngon

207
00:26:12,718 --> 00:26:15,915
-Th an banh nng i anh.
-Con muon mt trai cay!

208
00:26:15,988 --> 00:26:17,819
An Cheerio i.

209
00:26:17,856 --> 00:26:19,915
-Anh an i .
-Em an mt trai cay.

210
00:26:19,992 --> 00:26:22,051
Em an Cheerio i.

211
00:26:22,127 --> 00:26:24,357
2 con nh lam g hom nay ?

212
00:26:24,429 --> 00:26:26,454
Con khong biet no th sao
nhng con i thuyen buom

213
00:26:26,531 --> 00:26:29,091
-Na sao?
-Bo muon con phai lam g?

214
00:26:29,167 --> 00:26:32,500
Con noi con nh tm viec lam ma.

215
00:26:32,571 --> 00:26:34,402
Can thiet khong bo?

216
00:26:34,473 --> 00:26:37,499
Cha can lam au...
Ky ngh he cua no ma anh

217
00:26:37,576 --> 00:26:40,443
Em e so hen cua em au roi?

218
00:26:41,546 --> 00:26:44,913
Xin chao!
Moi ngi thc sm the?

219
00:26:44,983 --> 00:26:47,747
-Co chuyen g 
ma toi can biet khong?
-Nhieu lam

220
00:26:47,819 --> 00:26:50,083
Nay em, con mnh a 17 tuoi

221
00:26:50,155 --> 00:26:53,522
-Ta a ban en viec no phai i lam .
-Em biet, anh noi ung.

222
00:26:53,592 --> 00:26:55,787
Sao anh khong noi chuyen vi no
xin ngh na ngay...

223
00:26:55,861 --> 00:26:57,829
Anh au ngh c. Anh phai lo
1 tai nan tau.

224
00:26:57,896 --> 00:27:00,456
Ta ch co 3 ngi va 1 th ky

225
00:27:00,532 --> 00:27:02,898
! ngi canh sat ang bat au yeu
song nc

226
00:27:02,968 --> 00:27:05,402
Roi  ay cung co 1 a na.
Cho nay lam sao vay?

227
00:27:05,470 --> 00:27:09,099
-Ai cung i tau het.
- ay la ao ma anh.

228
00:27:09,174 --> 00:27:11,574
Con i ay.

229
00:27:11,643 --> 00:27:14,407
Khoan. Ch 1 chut.

230
00:27:16,515 --> 00:27:19,541
Bo khong muon con i qua xa
neu song qua manh.

231
00:27:19,618 --> 00:27:21,677
Bo a co u chuyen rac roi ngoai ay.
Vang, con gap bo sau.

232
00:27:21,753 --> 00:27:24,722
Can than ay nhe!
Con se can than. con se can than ma

233
00:27:25,123 --> 00:27:27,591
-Tina! tr lai ay!
-Khong!

234
00:27:27,626 --> 00:27:29,856
Thoi ma!

235
00:27:30,796 --> 00:27:33,526
-Tra non anh ay!
-Lai cang khong!

236
00:27:33,598 --> 00:27:35,862
Thoi ma, Tina.

237
00:27:50,549 --> 00:27:54,178
Sai 2 ngi o lai ra ay?
Trong Hai ang nong lam

238
00:27:54,252 --> 00:27:57,050
Vi 2 ngi o ma nong?
Khong tin noi.

241
00:28:22,514 --> 00:28:24,539
Toi goi anh ngay khi toi biet vu nay...

242
00:28:24,616 --> 00:28:26,811
v toi nghe noi ham rang rat ln
that la ln.

243
00:28:26,852 --> 00:28:29,514
-e ta xem xong roi hay noi chuyen.
-ong y.

244
00:28:29,588 --> 00:28:32,751
No ay... Xin vui long lui ra.

245
00:28:32,824 --> 00:28:35,793
Cho chung toi thoang 1 chut?
ung roi, xin lui lai.

246
00:28:35,861 --> 00:28:39,228
Xin hay lui lai, cam n

247
00:28:41,933 --> 00:28:43,924
Chua i

248
00:28:52,044 --> 00:28:54,137
Co ngh sao?

249
00:28:54,212 --> 00:28:56,772
e t t.

250
00:28:56,848 --> 00:28:59,612
Vui long o t mom .

251
00:29:11,663 --> 00:29:14,188
7 thc ri chieu dai.

252
00:29:14,266 --> 00:29:16,962
7 thc ri

253
00:29:17,035 --> 00:29:19,094
ung the.

254
00:29:24,609 --> 00:29:26,736
Co nen xem lai o can cua no

255
00:29:26,812 --> 00:29:28,803
-Cai g?
-Mom  cua no.

256
00:29:28,880 --> 00:29:32,543
-Mom ca voi?
-Ca map

257
00:29:32,617 --> 00:29:35,984
-Ca map nao?
-Con ca map a can no.

258
00:29:36,054 --> 00:29:38,215
Chuyen o lam sao biet c?

259
00:29:38,290 --> 00:29:42,226
-Ta phai tm hieu thoi.
-Ta se biet,

260
00:29:42,294 --> 00:29:45,991
-Noi th tham the lam sao toi nghe?
-111 cm.

261
00:29:46,064 --> 00:29:48,555
-111 cm
-68.

262
00:29:48,633 --> 00:29:52,967
68.
Toi a co 1 chut kinh nghiem vi ca map...

263
00:29:53,038 --> 00:29:56,269
-The a?
-Phai,  va toi cho la...

264
00:29:56,341 --> 00:29:59,037
1 con ca map trang co the 
a lam chuyen nay.

265
00:29:59,077 --> 00:30:02,069
-Loai Carcharodon carcharias ?
-ung the .

266
00:30:02,114 --> 00:30:05,345
ieu g khien anh ngh la co no
trong vung bien nay?

267
00:30:05,584 --> 00:30:07,711
Thay ro la 1 con ca to...
 
268
00:30:07,786 --> 00:30:10,584
1 con ca that to a ngoam 
1 mieng  con ca to nay.

269
00:30:10,655 --> 00:30:13,590
ay la ong vat co vu, khong phai ca.

270
00:30:13,625 --> 00:30:17,618
-ng chi ch na.
Phai dau rang ca map khong?
-Co the. 

271
00:30:17,696 --> 00:30:20,221
Ca voi cung thuoc loai hung d.

272
00:30:20,298 --> 00:30:23,324
Neu la ca map, no phai to ln lam.

273
00:30:26,271 --> 00:30:30,605
Nay ai cung biet ca map
anh hi nghe mui mau

274
00:30:30,675 --> 00:30:33,109
tieng ap nc,
am thanh?

275
00:30:33,178 --> 00:30:34,736
Am thanh?

276
00:30:34,813 --> 00:30:38,840
nh tieng ai, raa
Chung i theo tieng ong la.

277
00:30:38,917 --> 00:30:43,115
nhng am thanh khong eu an
hay nhp run nao eu an
theo tan so thap.

278
00:30:43,188 --> 00:30:46,385
-Nh vay co the co 1 con  gan ay
-Khong can thiet

279
00:30:46,625 --> 00:30:49,617
Nhng vet thng nay co the a b
15 dam ngoai bien khi co the hn.

280
00:30:49,694 --> 00:30:51,685
Khong vet thng nay thuoc loai
gay chet tc thi.

281
00:30:51,763 --> 00:30:53,754
Hai lu co the a mang xac 
i them 10 dam na.

282
00:30:53,832 --> 00:30:55,800
Thang nay thuy trieu manh qua.

283
00:30:55,867 --> 00:30:58,028
Anh lo am ong dum toi i!

284
00:30:58,103 --> 00:31:02,130
-Bo?
-Ong Hendricks, ong vui long ghi 
giup toi nhe?

285
00:31:03,942 --> 00:31:06,410
Hom nay ng i thuyen na 
Va bo muon con theo bo ve nha

286
00:31:06,645 --> 00:31:09,045
Ban con ra ay bang thuyen cua con
, nhng Andy se mang no ve.

287
00:31:09,114 --> 00:31:10,979
-Con co ban gai ka.
-Co ay se hieu.

288
00:31:11,016 --> 00:31:14,452
-Co ay khong hieu au.
-Mike, thoi i,
ng long vong vi bo na!

289
00:31:20,425 --> 00:31:24,759
..can vao phan tht
Hoac la 1 ca map trang
hay 1 con ca voi khac.

290
00:31:24,829 --> 00:31:26,456
t ra toi cung muon biet 
la con nao

291
00:31:26,698 --> 00:31:28,996
toi cung khong the noi khi
xac con ca nay the nay.

292
00:31:29,034 --> 00:31:33,437
No a troi vao b c 10 hay
12 gi vaa troi c 1 ngay
la t nhat

293
00:31:33,672 --> 00:31:36,664
Con g di bien cung a co dp
xi phan mnh roi.

294
00:31:38,143 --> 00:31:41,943
Toi biet la ca heo truyen tin cho nhau
Chung no phat tn hieu.

295
00:31:42,013 --> 00:31:44,174
Co khong ngh la neu 1 con ca map b
tan cong

296
00:31:44,216 --> 00:31:46,343
1 con ca map khac co the en va...

297
00:31:46,418 --> 00:31:49,478
Ca map khong co chuyen thu dai,
ong Brody.

298
00:31:53,358 --> 00:31:56,691
-Bo i cho con xin...
-Khong

299
00:31:58,129 --> 00:32:01,189
ng lo, toi se keo no ve va quan buom lai.

300
00:32:01,266 --> 00:32:03,928
-Chao Mike!
-Hen gap lai. Xin loi nhe, chao cac ban.

301
00:32:04,002 --> 00:32:07,199
-Khong sao au, Mike. Mai gap lai nhe?
-, cam n..

302
00:32:07,239 --> 00:32:09,332
Cam n nhieu.

304
00:32:39,404 --> 00:32:43,738
Larry. Larry,
Ch toi 1 chut

305
00:32:43,808 --> 00:32:45,173
Toi phai tiep khach en thue nha mua he.

306
00:32:45,243 --> 00:32:47,871
Toi ngh mua he nay lam an tot lam .

307
00:32:47,946 --> 00:32:51,507
Hay lam Larry, nhng toi phai
noi chuyen rieng vi anh.
 ay au co ai.

308
00:32:54,119 --> 00:32:57,111
Chung ta co the co 1 vu
ca map khac.

309
00:32:59,090 --> 00:33:04,118
-Anh noi that a?
-Noi that ch sao khong.

310
00:33:04,195 --> 00:33:06,129
Co 1 con ca voi b nhai 1 na
tren b bien.

311
00:33:06,197 --> 00:33:08,165
2 ngi mat tch.

312
00:33:08,233 --> 00:33:11,031
Con ca voi o b ngoam 1 mieng
to chng nay.

313
00:33:11,102 --> 00:33:13,468
Martin, au co ai thay ca map.
Thc te 1 chut i.

314
00:33:13,538 --> 00:33:15,506
Toi ngh uy ban nen biet ve
viec nay.

315
00:33:15,573 --> 00:33:18,474
Toi biet ay ch la 1 cam giac,
nhng anh phai hieu.

316
00:33:19,944 --> 00:33:22,572
Larry, v Chua!
Khong nhng la con ca voi

317
00:33:22,814 --> 00:33:24,338
ma co...ma co 2 ngi trt nc

318
00:33:24,416 --> 00:33:27,112
ung la 1 bi kch
nhng 1 tai nan tau

319
00:33:27,185 --> 00:33:29,119
Khong co vay ca map, khong 
co ca map

320
00:33:29,154 --> 00:33:31,588
-Ch la 1 tai nan tau.
-Tau cua ho van cha tm thay.

321
00:33:31,823 --> 00:33:35,452
Vung nc nay co rat nhieu
ngi chet ma khong tm ra xac.

322
00:33:37,462 --> 00:33:40,431
Co phai ngi nao cung la nan nhan cua 
ca map  au?

323
00:33:40,498 --> 00:33:42,466
Neu ho la nan nhan ca map th sao?

324
00:33:42,500 --> 00:33:45,867
-Oi v van qua!
-V van?

325
00:33:45,937 --> 00:33:48,428
V van ma 1 con ca voi co 
vet can to c nay?

326
00:33:48,473 --> 00:33:51,101
Toi la g ay, 1 thang ngu?

327
00:33:51,142 --> 00:33:55,602
Khi anh goi toi,
toi a goi co Elkins va xep cua co ta

328
00:33:55,847 --> 00:33:58,407
Nhng  g co ta thay chang 
chng minh c g. 33.54

329
00:34:01,186 --> 00:34:03,916
Nh the co ngha la ta
khong lam g het ung khong?

330
00:34:05,390 --> 00:34:09,121
Martin, ng thuc ep toi

331
00:34:11,029 --> 00:34:14,192
Toi con phai lam viec na.

332
00:34:16,568 --> 00:34:18,399
Thoi c.

333
00:34:18,470 --> 00:34:20,836
c. Larry, nhng anh hay nh
buoi noi chuyen nay.

334
00:34:20,905 --> 00:34:23,465
Hay nh lay!

336
00:37:47,512 --> 00:37:49,605
Xep?

337
00:37:53,117 --> 00:37:55,085
Cai g?

338
00:37:55,119 --> 00:37:57,383
Xep?

339
00:37:57,422 --> 00:37:59,617
Chao Xep. Thay thieu Xep
 nha tang le

340
00:37:59,691 --> 00:38:03,092
Santos bao Xep  ay.

341
00:38:03,161 --> 00:38:06,289
, Chua i, that la lon xon.

342
00:38:06,364 --> 00:38:07,695
Anh cung chang mat g au.

343
00:38:07,732 --> 00:38:09,825
Xac nh danh tanh chac khong?

344
00:38:10,068 --> 00:38:13,697
Chac chan o la ngi phu n
tren tau

346
00:38:29,120 --> 00:38:32,419
Alo?

347
00:38:32,490 --> 00:38:35,482
Cam m co, c tiep tuc nhe.

348
00:38:41,432 --> 00:38:44,697
-Co g mi ve 2 ngi th lan khong?
-Cha.

349
00:38:44,769 --> 00:38:47,761
Nhng toi ngh ng nen e du khach
en ay.

350
00:38:47,839 --> 00:38:49,773
-Anh  xem qua o ac trong hop cha?
-Cha.

351
00:38:49,841 --> 00:38:54,403
Con may anh?
Biet au co g th sao?

352
00:38:54,479 --> 00:38:56,606
, phai roi.

353
00:38:56,681 --> 00:38:58,410
Sao cau khong mang en hieu
Fogarty va cho roi ra?

354
00:38:58,483 --> 00:38:59,780
Sang sm mai toi se lam

355
00:38:59,851 --> 00:39:03,287
-Sao khong lam bay gi?
-Bay gi toi roi.

356
00:39:03,321 --> 00:39:05,551
Chua i toi lai ve tre gi an toi.

357
00:39:05,623 --> 00:39:08,285
Nay, toi ang ch 1 cuoc goi
ng dai.

358
00:39:08,359 --> 00:39:10,452
Khi ho noi may,
Noi ho noi vi nha toi nhe?

359
00:39:10,528 --> 00:39:12,928
ong y, Xep.

360
00:39:14,298 --> 00:39:18,132
Vang, vang, toi nghe ro.

361
00:39:18,202 --> 00:39:20,432
Vang, toi se noi, toi se nhan lai.

362
00:39:20,505 --> 00:39:23,406
-Cam n
-Cua anh phai khong?

363
00:39:23,474 --> 00:39:24,873
-Chao Bo.
-Chao Bo.

364
00:39:24,942 --> 00:39:26,671
Chao ca nha.

365
00:39:26,744 --> 00:39:28,905
Hoi nay la... Matt Hooper.

366
00:39:29,147 --> 00:39:31,843
Anh ay i tham hiem tren tau 
Aurora, hien ang 
Bac Bang Dng.

367
00:39:31,916 --> 00:39:36,819
-va se  ngoai vung phu song en
mua xuan nam sau.
-, ban nay anh goi anh ay.

368
00:39:52,637 --> 00:39:54,662
Martin ?

369
00:39:54,739 --> 00:39:56,900
Martin ?

370
00:39:56,974 --> 00:39:59,534
G em?

371
00:40:01,345 --> 00:40:03,973
Trong anh qua te.
Anh a  au?

372
00:40:04,215 --> 00:40:07,446
Anh phai en cho Santos
Anh a phai loi 1 cai xac t di bien hom nay.

373
00:40:09,654 --> 00:40:12,179
Anh biet viec g a xay ra khong?

374
00:40:12,223 --> 00:40:14,191
Khong, cha ai biet ca.

375
00:40:14,225 --> 00:40:17,558
Santos ngh o la 1 trong 2 nan nhan
cua vu no tau kia.

376
00:40:17,628 --> 00:40:20,324
Anh muon noi chuyen o vi em khong?

377
00:40:23,468 --> 00:40:25,698
Chuyen thng thoi. 

378
00:40:29,373 --> 00:40:31,364
.

379
00:40:31,409 --> 00:40:33,377
 Mike, lai ay bo bao.

380
00:40:33,444 --> 00:40:36,004
Vang, g ay bo?

381
00:40:36,247 --> 00:40:39,705
-Bo co viec cho con lam ngay mai.
-Con a co d nh khac roi.

382
00:40:39,784 --> 00:40:44,016
Lai i thuyen? Dep i.
Con phai  tren b, bo giam con.

383
00:40:44,255 --> 00:40:46,348
Thoi ma Bo!
Bo a noi chuyen vi Upjohn tren bai bien.

384
00:40:46,424 --> 00:40:50,258
-Ong ay co viec lam en tan
ngay tu trng.
-Het ca mua he con g.

385
00:40:50,328 --> 00:40:52,523
Anh biet la het ca mua he.
nhng no noi muon tm viec lam
Bay gi co roi o.

386
00:40:52,563 --> 00:40:54,895
Bo muon con keo tau len b
ngay toi mai.

387
00:40:54,932 --> 00:40:57,025
-Bo i...
-Toi mai.

388
00:40:57,268 --> 00:40:58,633
Bo noi nghiem tuc ay!

389
00:42:32,597 --> 00:42:36,465
-Tat ca co mat u cha?
-Chac la u.

390
00:42:36,534 --> 00:42:38,559
c roi. Tuyet lam

391
00:42:38,636 --> 00:42:40,763
ay la bai bien cua thanh pho

392
00:42:40,838 --> 00:42:42,999
Ben du lch th thng 
hoat ong  ay

393
00:42:43,074 --> 00:42:46,009
nhng ieu toi that s 
muon quy v thay la chuyen khac.

394
00:42:46,043 --> 00:42:49,479
la at ai e khai thac.
Nhn cat ka.

395
00:42:49,547 --> 00:42:53,608
-Trang nh ng. That ep.
-ung ay

396
00:42:53,684 --> 00:42:55,379
Vao mua he khi mat tri lan

397
00:42:55,453 --> 00:42:58,786
No xuong  hng nay va
ca bai bien trong nh trong m.

398
00:42:58,856 --> 00:43:01,757
That la nh vay, ep en noi
ta co the quen th.

399
00:43:01,826 --> 00:43:03,987
Toi ngh quy v se thch
ni nay. 

400
00:43:04,061 --> 00:43:05,995
Chung toi rat t hao ve no.

401
00:43:06,063 --> 00:43:08,122
No c xay dng hnh nh..
nam 1917.

402
00:43:08,366 --> 00:43:10,391
Xin chao, lai quang cao cuoc
i ti ep ay a?

403
00:43:10,468 --> 00:43:13,130
, phai, 1 chut nay, 1 chut kia.
Cong lai cung the.

404
00:43:13,371 --> 00:43:17,603
-Chong ch en ay ca buoi sang 
Anh ay lam g vay? 
-Viec anh ay.

405
00:43:26,884 --> 00:43:28,818
Bo chau bat chau lam viec ay a?

406
00:43:28,886 --> 00:43:30,183
-Vang.
-Va con giup na

407
00:43:30,388 --> 00:43:32,049
Tot!

408
00:43:32,089 --> 00:43:36,458
-Chau biet bo chau au khong?
-Tren kia

409
00:43:40,398 --> 00:43:42,457
Oi Chua i.

410
00:43:46,070 --> 00:43:49,699
Neu quy v co thac mac,
bat c thac mac g...

411
00:43:49,774 --> 00:43:51,901
ve nhng kha nang giai tr...

412
00:43:51,976 --> 00:43:54,171
Co Ellen Brody
ay se san sang giai ap

413
00:43:54,412 --> 00:43:57,404
-Len, toi gap anh 1 chut nhe.
-c thoi, xin phep nhe.

414
00:43:57,481 --> 00:43:59,949
Quy v co ai  thac mac g khong?

415
00:44:00,017 --> 00:44:02,417
Larry, toi ngh the nao cung 
du do c vai ngi.

416
00:44:02,453 --> 00:44:05,547
Brodylai ng tren thap na ka.

417
00:44:06,457 --> 00:44:08,516
Chan that.

418
00:44:08,592 --> 00:44:10,856
Nhanh hn !

419
00:44:10,928 --> 00:44:15,024
-c roi ma em!
-Nhanh len!

420
00:44:16,233 --> 00:44:18,963
-Nh the nay u nhanh vi em cha?
-Cha, nhanh na!

421
00:44:19,036 --> 00:44:21,004
-Nhanh na?
-Nhanh na!

422
00:44:24,775 --> 00:44:27,903
Nhn ka, bo t kia ka!

423
00:44:27,945 --> 00:44:30,846
Hay vay tay cho con toi i!

424
00:44:32,683 --> 00:44:36,881
-Tot.
-Lam sao cho anh ta xuong bay gi?
him down from there ?

425
00:44:36,954 --> 00:44:39,650
Co the cung chang ai chu y au.

426
00:44:39,724 --> 00:44:43,023
-Lua ho tr len xe i nhe.
-, i thoi.

427
00:44:44,762 --> 00:44:48,254
-Renee muon biet, ong ay len o lam g?
-Ngi nao?

428
00:44:48,499 --> 00:44:52,663
-Ong ay trong chng, trong chng ay ma.
-Trong chng g?

429
00:44:52,737 --> 00:44:55,865
o la thap canh ca map,
Chau thay 1 cai  Florida.

430
00:44:55,940 --> 00:44:57,908
Ong ay tm ca map o!

431
00:44:57,975 --> 00:45:02,139
Khong phai au chau,
Ch la 1 choi canh thng.

432
00:45:02,213 --> 00:45:04,977
o la canh sat trng.
Ong ay ch len ng nhn thoi.

433
00:45:05,049 --> 00:45:08,610
ung roi, thng choi o e
quan sat chim.

434
00:45:08,686 --> 00:45:12,087
Vi lai...o ac kh tng ay ma.

435
00:45:12,156 --> 00:45:14,784
Quan sat thi tiet, ai khai vay.

436
00:45:14,859 --> 00:45:17,794
Ellen, Xin loi co. 
Ellen, Chung ta tre gi roi.

437
00:45:17,828 --> 00:45:21,059
-Ellen!
-Neu chung ta len xe...


438
00:45:21,132 --> 00:45:25,535
-Chung toi co the cho quy v tham quan
quan ru a phng.
-ong y.

439
00:46:26,097 --> 00:46:29,066
Len b! Len b ngay!
Tat ca len b!

440
00:46:29,133 --> 00:46:32,034
Len b!
Len b ngay lap tc!

441
00:46:32,069 --> 00:46:33,900
Len b!

442
00:46:33,971 --> 00:46:35,563
-Len b!
-Han ang lam chuyen ien g the?

443
00:46:35,639 --> 00:46:37,368
Tat ca len b ngay!

444
00:46:41,812 --> 00:46:43,677
Len b!

445
00:46:43,747 --> 00:46:46,580
Len b!

446
00:46:46,650 --> 00:46:49,642
Tat ca len b!

447
00:46:49,720 --> 00:46:52,917
Ra khoi nc nhanh len!
Len ay! Len b nhanh len!

448
00:46:54,125 --> 00:46:56,355
Ra khoi nc nhanh len!

449
00:46:59,763 --> 00:47:02,789
Ra ngay! Ra ngay!

450
00:47:06,704 --> 00:47:08,797
Len ngay!

451
00:47:24,955 --> 00:47:28,254
-Ch la ca xanh!
-Ca xanh...tri i!

452
00:47:28,325 --> 00:47:32,159
Ch la 1 an ca xanh !

453
00:47:32,229 --> 00:47:34,254
Ch la ca xanh thoi ma!

454
00:47:49,013 --> 00:47:52,710
Martin !
Ellen, Ellen, Ellen,
Khong sao au.

455
00:47:57,154 --> 00:47:59,315
ng lam moi chuyen te hn.
i thoi.

456
00:47:59,390 --> 00:48:01,881
Xong het roi quy v.
Nhanh len, mnh len xe i.

457
00:48:01,959 --> 00:48:05,690
-Giai tan i.
-Khong sao au.

458
00:48:05,763 --> 00:48:08,061
Ch la...Bao ong sai.

459
00:48:10,267 --> 00:48:12,963
c roi, tiep tuc i!

460
00:48:22,279 --> 00:48:24,338
Oi Chua i.

461
00:48:26,217 --> 00:48:29,983
c roi, i thoi, xong roi.
Giai tan i,  ta ve.

464
00:50:09,453 --> 00:50:12,354
Polly, ng chuyen ien thoai nhe.

465
00:50:13,457 --> 00:50:16,358
Fogarty?

466
00:50:17,261 --> 00:50:19,923
Thoi c. chuyen i.

467
00:50:19,963 --> 00:50:22,295
G o Phil?

468
00:50:25,002 --> 00:50:27,129
Anh g?

469
00:50:29,340 --> 00:50:32,798
Gin hoai.
Ch o toi en ngay.

470
00:50:36,013 --> 00:50:41,542
Tau Orca ay. 
Thau knh kha tot Nhanh na. 1-4 

471
00:50:41,618 --> 00:50:43,609
Anh thay cho m ang nay khong?

472
00:50:43,854 --> 00:50:47,017
-ng ua na. con g na khong?
-ang nay.

473
00:50:47,091 --> 00:50:50,492
Toi co ra 1 m na sang nay
nhng cha co th gi  roi.

474
00:52:11,175 --> 00:52:13,643
ung roi. Tam  nay nay

475
00:52:22,286 --> 00:52:25,084
Nhac au co o ngay.

476
00:52:27,124 --> 00:52:29,092
Martin, ay la 1 buoi hop quan trong.

477
00:52:29,159 --> 00:52:31,650
Tot. toi cung mng la tat ca  ay.
Toi muon cho quy v thay 1 ieu

478
00:52:31,728 --> 00:52:33,662
Nhn ay nay.
Fogartyva roi ra xong.

479
00:52:33,730 --> 00:52:36,665
o la t may chup anh
cua nhng tay th lan mat tch.

480
00:52:40,137 --> 00:52:42,230
Rong reu?

481
00:52:44,107 --> 00:52:46,541
-Khong biet na.
-Cai g vay?

482
00:52:46,610 --> 00:52:49,306
 di nc phai khong?
Thao nao ma toi qua.

483
00:52:49,379 --> 00:52:51,347
Toi qua toi khong thay g.

484
00:52:51,415 --> 00:52:53,383
Quy v noi g vay?

485
00:52:53,450 --> 00:52:55,680
Nhn ay nay
o la 1 con ca map!

486
00:52:55,752 --> 00:52:59,119
Nhn hnh dang nay.
Cai mom, con mat.

487
00:52:59,189 --> 00:53:01,123
o la ca map a?

488
00:53:01,158 --> 00:53:04,355
-Rat tiec, toi khong thay.
-Toi cung khong. Chang co g.

489
00:53:06,697 --> 00:53:09,257
Martin, o co the la bat c cai g.

490
00:53:09,333 --> 00:53:12,097
Khoan, quy v ang noi la toi
khong biet nhn ra 1 con ca map sao?

491
00:53:12,169 --> 00:53:15,536
Brody, cai nay chang la g het.
Rong reu, snh bun g trong thau knh.

492
00:53:15,606 --> 00:53:18,166
-Thau knh con kh moc!
-ung roi, con kh moc.

493
00:53:18,242 --> 00:53:20,437
Xin anh hay ngh lai.

494
00:53:20,477 --> 00:53:23,412
Ngh lai cai g? vi ngi nay a?
Me kiep, sao moi ngi khong nghe anh ta?

495
00:53:23,480 --> 00:53:26,176
Hay nghe anh ta i.
Suy ngh cai g?

496
00:53:26,250 --> 00:53:29,276
Nay Brody, anh lam moi ngi
hoang s tren bai bien cong cong

497
00:53:29,353 --> 00:53:32,652
Anh ban lung tung.
Chua biet anh co the a lam 
ai o b thng roi sao?

498
00:53:32,689 --> 00:53:36,284
Rui co ai tha kien ta roi sao?
Anh co ngh en viec o khong?

499
00:53:36,360 --> 00:53:40,023
-Viec ay se lam chung ta sat nghiep.
-Anh khoi lo viec b kien hay sat nghiep.

500
00:53:40,097 --> 00:53:42,031
Neu qua ung ieu toi ngh co that...

501
00:53:42,099 --> 00:53:44,033
Luc ay se chang con ai  ay na.

502
00:53:44,101 --> 00:53:47,036
Nay Martin, xin ng...
ng g, Larry? G?

503
00:53:47,070 --> 00:53:49,004
Larry, thoi i, bo het i.
Anh ay khong nghe au.

504
00:53:49,072 --> 00:53:51,165
Thay ro la anh ta a quyet la
co ca map.

505
00:53:51,241 --> 00:53:53,209
Toi chac chan ieu o.

506
00:53:53,277 --> 00:53:57,008
Nhng toi noi vi moi ngi 
ban hop nay rang ay la ca map!

507
00:53:57,047 --> 00:53:59,607
Toi biet ca map ra sao.
toi a tng thay 1 con that gan.

508
00:53:59,683 --> 00:54:01,651
Quy v nen lam g vi con nay i.

509
00:54:01,718 --> 00:54:04,209
v toi khong nh song lai
a nguc o lan na.

510
00:54:10,127 --> 00:54:12,254
Martin,

511
00:54:12,329 --> 00:54:14,320
Anh ch  ay 1 phut nhe?

512
00:54:14,398 --> 00:54:16,298
e lam g?

513
00:54:16,366 --> 00:54:19,130
C ngoi xuong o...

514
00:54:19,202 --> 00:54:21,397
trong luc chung toi nhn tam anh va
quyet nh/

515
00:54:27,344 --> 00:54:29,835
Thoi c.

516
00:54:30,047 --> 00:54:32,379
toi se ngoi.

517
00:54:32,449 --> 00:54:34,417
muon sao cung c.

518
00:54:34,484 --> 00:54:37,214
Cam n anh.

519
00:54:37,287 --> 00:54:40,222
Quy v, xin mi.

520
00:55:07,250 --> 00:55:09,650
Co roi!

521
00:55:35,112 --> 00:55:37,273
 Mike nay

522
00:55:37,314 --> 00:55:40,909
-T thay bo cau i en Uy Ban
-T biet roi.

523
00:55:41,151 --> 00:55:45,554
-Co phai ong ay hoang s tren b bien khong?
-T cung khong biet.

524
00:55:45,622 --> 00:55:48,113
Thoi ng ban tam
Cung chuyen v van thoi ma.

525
00:55:48,191 --> 00:55:50,421
Ellen,  em biet khong

526
00:55:50,460 --> 00:55:52,451
ay la cho duy nhat  pho
ngi ta en o rac phai khong?

527
00:55:52,496 --> 00:55:56,296

528
00:55:56,333 --> 00:55:59,302
-Co ai muon i ra Hai ang khong?
-Bay gi? em nay?

529
00:55:59,336 --> 00:56:04,296
Mai, co the  o ca ngay.
Bo t co e vai thung bia 
trong nha xe.

530
00:56:04,341 --> 00:56:08,835
-Con o khong?
-c chuyen xuong tau t roi.
vacationing on my boat.

531
00:56:08,912 --> 00:56:11,813
Mike, cau i khong?

532
00:56:11,882 --> 00:56:15,318
-, tai sao khong?
-Coi chng lai b sn nha cau tren 
bai bien ay.

533
00:56:15,385 --> 00:56:17,785
Vui lam.

534
00:56:17,821 --> 00:56:22,315
-Ta co to chc  cam trai khong?
-, co lo thc an nhe?

535
00:56:30,967 --> 00:56:32,958
-Mike?
-Chao.

536
00:56:33,170 --> 00:56:35,502
Em muon i en Hai ang vi anh

537
00:56:35,572 --> 00:56:37,403
Anh khong chac anh i c.

538
00:56:37,474 --> 00:56:39,704
Bo giam anh tren b.

539
00:56:39,776 --> 00:56:42,244
Bo khong e anh lay tau au.

540
00:56:42,312 --> 00:56:46,578
Anh luon lam theo li bo me sao?

541
00:56:46,650 --> 00:56:48,641
Khong.

542
00:56:48,719 --> 00:56:50,812
Tot. em se ch  cau tau luc 8 gi.

543
00:56:52,189 --> 00:56:54,953
8 gi nhe moi ngi.

544
00:57:32,562 --> 00:57:35,554
Toi cung khong biet phai lam sao

545
00:57:37,434 --> 00:57:41,427
Nay, cai g ay? en phung ieu a?

546
00:57:41,505 --> 00:57:44,474
-Anh lam em het hon.
-Xep, toi nghe tin la en ngay

547
00:57:46,943 --> 00:57:50,379
Ho ch uoi viec toi thoi, 
toi cha chet ma.

548
00:57:50,413 --> 00:57:53,541
Chao em yeu. Anh a ve.
Em biet roi.

549
00:57:53,617 --> 00:57:56,450
Anh biet em biet.

550
00:57:58,421 --> 00:58:01,447
Nay, toi co cai nay cho anh.

551
00:58:01,525 --> 00:58:05,359
Cau eo vao con ep hn toi eo na.

552
00:58:05,428 --> 00:58:07,862
v cau an mac ep hn toi.

553
00:58:07,931 --> 00:58:10,957
Nay, uong het ru ngon trong nha roi!

554
00:58:11,034 --> 00:58:14,731
Cung ly nhe!
Cung ly mng Xep mi!

555
00:58:14,805 --> 00:58:16,568
Phai ay.

556
00:58:16,640 --> 00:58:20,269
Nao, Ellen, Xep nay se can
rat nhieu may man.

557
00:58:20,343 --> 00:58:23,005
Khong chu a? 

558
00:58:23,079 --> 00:58:25,343
Ta se cung lam.

559
00:58:25,415 --> 00:58:27,610
Ly ru mng Canh sat trng mi.

560
00:58:31,321 --> 00:58:33,380
Xep mi muon nam!

561
00:58:33,456 --> 00:58:36,550

562
00:58:36,626 --> 00:58:39,060

563
00:58:41,464 --> 00:58:44,922
Uong i ch, Chua i.
1 bc thang tien ang ke trong s nghiep ma

564
00:58:45,001 --> 00:58:47,663
Martin, ng buon na.

565
00:58:47,737 --> 00:58:50,831
Nay Xep, khong nhng toi
khong ham cho cua Xep,

566
00:58:50,907 --> 00:58:54,434
ma toi en e noi la toi thay
Xep gioi nhat.

567
00:58:54,511 --> 00:58:58,106
-Va toi...
-Jeff...khong sao ma

568
00:58:58,348 --> 00:59:02,978
au phai loi cua cau...
Toi biet ma.

569
00:59:06,423 --> 00:59:08,789
ang nao toi cung phai ve.

570
00:59:12,128 --> 00:59:16,895
-Cam n anh a en, Jeff
Cau a giup chung toi nhieu.
-Cam n ch.

571
00:59:16,967 --> 00:59:19,561
-Chuc ngu ngon ,Jeff.
-Chuc ngu ngon .

572
00:59:21,004 --> 00:59:22,995
Toi nghiep Hendricks.

573
00:59:23,039 --> 00:59:26,338
Ho cung se uoi viec cau ay.

574
00:59:26,409 --> 00:59:29,139
Roi em coi

575
00:59:29,346 --> 00:59:33,976
Anh a ho xem 1 tam anh cua con ca map
Ho khong thay no.

576
00:59:34,017 --> 00:59:37,783
Ho ch thay ieu ho muon thay.


577
00:59:39,589 --> 00:59:41,955
Nhng chac chan no co  ngoai kia.

578
00:59:42,025 --> 00:59:46,155
-1 con that to
-o la ly do ho cho anh ngh viec?

579
00:59:47,397 --> 00:59:49,888
-Khong han la the.
-Vay ch la g?

580
00:59:49,966 --> 00:59:52,127
Vu  bai bien? Em co o,
Em a thay moi viec.

581
00:59:52,369 --> 00:59:54,599
Anh lam hong viec
Anh lam  hong het.

582
00:59:54,671 --> 00:59:57,663
Noi bay, ban bay...


583
01:00:00,911 --> 01:00:03,812
4 nam tieu tan thanh may khoi.


584
01:00:03,880 --> 01:00:06,440
Xuong a nguc luon.

585
01:00:09,552 --> 01:00:12,043
ung la ngu.

586
01:00:12,122 --> 01:00:15,558
G na anh?

587
01:00:16,593 --> 01:00:18,527
G na?

588
01:00:28,538 --> 01:00:30,699
Anh cha b  uoi viec bao gi...


589
01:00:30,740 --> 01:00:33,800
Em biet khong?

590
01:00:33,877 --> 01:00:36,141
Co lan, khi anh 17 tuoi,

591
01:00:36,212 --> 01:00:39,181
Luc o anh con be... nhng  viec ay

592
01:00:39,416 --> 01:00:41,407
Khong phai la viec lam ang hoang.

593
01:00:41,451 --> 01:00:46,218
Khong ai noi anh la anh khong lam c.


594
01:00:46,456 --> 01:00:49,687
Ho khong noi the au


595
01:00:49,759 --> 01:00:52,557
Co, ho co noi.

596
01:00:52,595 --> 01:00:56,725
Ho noi ay.

597
01:00:56,800 --> 01:01:00,201
Co khi ho cung ung.

598
01:01:00,437 --> 01:01:02,871
Anh met moi qua.

599
01:01:02,939 --> 01:01:05,601
Met moi

600
01:01:10,680 --> 01:01:14,116
Anh a qua met roi.

601
01:01:19,789 --> 01:01:24,453
Xn qua sc th co.


602
01:01:24,527 --> 01:01:26,586
Xn qua roi....

606
01:02:16,946 --> 01:02:18,971
-Con i ay a?
-Vang.

607
01:02:19,049 --> 01:02:21,313
Con i thuyen na?

608
01:02:21,518 --> 01:02:23,645
Co the.

609
01:02:23,720 --> 01:02:25,711
-Em i theo vi.
-Khong!!

610
01:02:25,789 --> 01:02:28,781
-Em muon i vi anh
-Shh, khe thoi.

611
01:02:28,858 --> 01:02:31,292
Michael !

612
01:02:36,733 --> 01:02:38,758
Thoi c, nhanh len.


613
01:02:38,835 --> 01:02:41,167
Nhng khe thoi.

614
01:02:54,884 --> 01:02:58,547
Chao Denise,
Tnh yeu cua anh.

615
01:02:58,621 --> 01:03:01,590
Neu cau b giam long, ta lam viec nay lam g?
Tap e ng quen a?


616
01:03:01,658 --> 01:03:04,627
-, tap.
-Tai sao lai  ay?
Sao khong ra bai bien?

617
01:03:04,694 --> 01:03:07,686
Ta co the quay 1 chut.
Kiem tien, tm vai co...


618
01:03:08,631 --> 01:03:11,327
Nhn nay!

619
01:03:11,568 --> 01:03:13,798
Neu c lam vng vu the nay
th ve nha dum i.
Em khong lam vng ai ca!

620
01:03:13,870 --> 01:03:16,566
-Andy, em co lam vng ai khong?
-Em th luon luon.

621
01:03:16,639 --> 01:03:18,630
Thang nhoc nay lam 2 anh
bc mnh ay a?

622
01:03:18,708 --> 01:03:20,801
Bo em xuong!

623
01:03:20,877 --> 01:03:23,243
Lai ay, em co the i tau cua ch.


624
01:03:23,279 --> 01:03:25,873
Muon no a? Knh bieu luon.

625
01:03:25,949 --> 01:03:28,918
Co a lam 1 ke het sc hanh phuc!

626
01:03:28,952 --> 01:03:31,750
Chao  Mike, anh i chi a?
Chao cac co.

627
01:03:31,821 --> 01:03:33,948
-.
-Toi tng anh b bo giam tau.

628
01:03:34,023 --> 01:03:36,890
-Muon i chi th lay i ch.
-That khong o?

629
01:03:36,960 --> 01:03:39,758
Co cho cho chung t
tren tau khong?

630
01:03:39,829 --> 01:03:42,263
-Khong biet na, nhieu ngi qua.
-Con nhieu cho ma.

631
01:03:42,332 --> 01:03:44,994
-Mi len tau.
-T ch oan the thoi.

632
01:03:45,068 --> 01:03:48,731
Brooke ? T cung con cho nay.


633
01:03:48,805 --> 01:03:50,830
Hay qua.

634
01:03:50,907 --> 01:03:53,398
-Ban chu i vi toi a?
-Ch sao.

635
01:03:53,643 --> 01:03:56,203
Cam n anh em,
T i vi Timmy.

636
01:03:56,279 --> 01:03:59,646
-Nhanh len.
-Het y.

637
01:03:59,716 --> 01:04:03,413
-Ta se chm mat.
-ng lo na, nghe cha?


638
01:04:03,620 --> 01:04:06,783
Nhanh len, bon t xong roi.


639
01:04:10,059 --> 01:04:11,959
T tng co ay cung i vi mnh.


640
01:04:12,028 --> 01:04:14,861
Thay ro la co ta khong i roi.

641
01:04:14,931 --> 01:04:17,957
-Muon ke t nghe khong?
-Muon bi ve nha khong?

642
01:05:11,688 --> 01:05:15,021
-Tom !
-Nicholas ! Sao khong i hoc?


643
01:05:15,091 --> 01:05:17,116
Lan giup t nhe.
Co khach roi ay.

644
01:05:17,193 --> 01:05:20,253
T lan tm tom hum!

645
01:05:20,330 --> 01:05:23,322
Hay qua! cho t 1 con nhe!
Toi muon an vi b !


646
01:05:23,399 --> 01:05:25,924
Nghe cha Tom?

647
01:05:26,002 --> 01:05:30,701
Chao nhe anh em !
Sparky's se cho cac em lan hom nay...


648
01:05:30,773 --> 01:05:33,298
Neu tat ca a san sang,
hay tap trung va nhay xuong.

649
01:08:20,143 --> 01:08:22,168
Tranh ra cho thoang!

650
01:08:24,013 --> 01:08:26,538
May ho hap au?

651
01:08:26,582 --> 01:08:29,915
Cho ve ngay
V Chua, cho ve ngay i!

652
01:08:29,986 --> 01:08:32,454
Hay mang anh ta vao
va gi am.

653
01:08:32,522 --> 01:08:34,387
c roi, cho anh ta nam pha trc.


654
01:08:36,058 --> 01:08:38,618
ng lo
Anh ta khong sao au.

655
01:08:38,694 --> 01:08:42,186
-Chuan b i nhe!
-i i! i i!

656
01:10:17,994 --> 01:10:20,394
Cam n.

657
01:10:29,539 --> 01:10:32,406
Sao the?

658
01:10:34,043 --> 01:10:37,342
Anh se en van phong,
don dep ban ...

659
01:10:37,413 --> 01:10:39,779
Ban giao  xe...

660
01:10:40,016 --> 01:10:43,213
co the anh se noi doa va
am xep em ngay mom


661
01:10:43,286 --> 01:10:45,686
e t t em xin ngh viec.
Khoan a...


662
01:10:45,755 --> 01:10:49,657
Chung ta se can tien.


663
01:10:51,093 --> 01:10:55,359
Mike i roi.
Sao no i sm the?


664
01:10:55,398 --> 01:10:58,731
-Chac no hch buoi sang...
-Nh bo no?

666
01:11:03,239 --> 01:11:05,207
-Xin chao!
-Chao!

667
01:11:05,274 --> 01:11:08,505
-Co g mi khong?
-Khong, chac Sean no chay chi au o.


668
01:11:08,578 --> 01:11:10,739
Co c cho no th g no muon.


669
01:11:10,813 --> 01:11:13,179
-Vang.
-Nhng ng cho no keo.


670
01:11:13,215 --> 01:11:15,479
-ong y.
-Anh co ch em i lam khong?


671
01:11:15,551 --> 01:11:17,678
Co.

672
01:11:17,753 --> 01:11:21,416
Co nen goi anh co en sa ong nc.
Bon ra tay tren lau con nghet ay.


673
01:11:21,490 --> 01:11:25,790
-Frankie ? Anh ho thoi.
-Hoi anh ay co can th phu khong?


674
01:11:27,396 --> 01:11:30,058
Chuc 1 ngay tot lanh.

675
01:11:58,394 --> 01:12:00,760
Anh muon e buom nh  the a?


676
01:12:00,796 --> 01:12:04,596
Khoan a. ay nay.


677
01:12:04,634 --> 01:12:06,625
The nay c roi.

678
01:12:08,137 --> 01:12:11,573
-Con lt gio?
-Th sao ?

679
01:12:11,641 --> 01:12:14,166
ng lo, roi ta se lam ma.

680
01:12:14,243 --> 01:12:16,803
Khong kheo ta i en Budapesst
khoi ve luon.


681
01:12:16,879 --> 01:12:20,610
-Con nhng ngi kia?
-Ho th sao?


682
01:12:20,683 --> 01:12:23,379
Ho se  o  khi ta en o.


683
01:12:23,452 --> 01:12:27,752
-Se co la trai. chan...ngheu, ru....
-The a?

684
01:12:27,790 --> 01:12:30,554
Chac the. 
Ta se lam g trong luc o?

685
01:12:30,626 --> 01:12:34,687
Trong luc o th ta phai ngh ra
1 viec g o thoi.


686
01:12:40,703 --> 01:12:43,638
Khoan.

687
01:12:43,673 --> 01:12:47,666
G na?
Lay men ra.

688
01:12:47,743 --> 01:12:49,711
Em co nhng vet bam  lng va mong


689
01:12:49,779 --> 01:12:53,613
Me em mang em mai v vu o.


690
01:12:53,649 --> 01:12:56,140
ong y. Th lay men.

691
01:12:59,822 --> 01:13:02,347
Em can co men a? 
Anh th khong can.


692
01:13:04,160 --> 01:13:06,924
Anh khong tm ra...


693
01:13:07,163 --> 01:13:10,189
Ta co the dung th khac...


694
01:13:10,266 --> 01:13:12,461
ay!

695
01:13:12,535 --> 01:13:15,504
Men cua cong nng.

697
01:13:21,510 --> 01:13:24,502
Eddie ! cu vi!

698
01:13:24,580 --> 01:13:27,549
Eddie !

699
01:13:27,616 --> 01:13:30,176
-Tina !
-Eddie, cu em!

700
01:13:30,252 --> 01:13:33,221
-Tina !
-Ed!

702
01:14:00,516 --> 01:14:02,643
Chua i!

703
01:14:02,718 --> 01:14:06,552
Eddie, bi nhanh len ! 
Ca map, Eddie!

704
01:14:06,622 --> 01:14:09,022
Bi nhanh len!

705
01:14:11,994 --> 01:14:14,554
Chua i, Eddie !
bi nhanh len!

706
01:14:14,630 --> 01:14:17,224
Nhanh len!
Co len!

707
01:14:17,299 --> 01:14:20,029
Co len! Bi nhanh len!

708
01:14:20,269 --> 01:14:23,761
Co len! co len!
Nhanh len, Eddie, Ca map o!

709
01:14:23,839 --> 01:14:26,239
Eddie, nhanh hn na!
Co len! bi nhanh len!

710
01:14:26,308 --> 01:14:28,674
Nhanh len!

711
01:14:28,744 --> 01:14:32,339
Nhanh len, Eddie !

712
01:14:34,750 --> 01:14:36,718
Eddie?

714
01:14:49,832 --> 01:14:51,925
Eddie, khong!

715
01:14:54,603 --> 01:14:59,734
Tina ! Tina ! Cu anh!

716
01:15:09,318 --> 01:15:14,051
Me i!

717
01:15:14,290 --> 01:15:17,817
Hay bao no i ra xa!

718
01:15:19,428 --> 01:15:21,521
Hay lam no i ra xa...

719
01:15:21,597 --> 01:15:26,762
i ra xa...

720
01:15:27,703 --> 01:15:31,764


721
01:15:36,378 --> 01:15:38,778
Anh a, khong phai viec cua anh na.


722
01:15:38,848 --> 01:15:40,679
Anh biet. Anh ch muon xem thoi.


725
01:15:51,493 --> 01:15:54,826
i nhanh len, i i ch!
Nhanh len!


729
01:16:25,961 --> 01:16:29,954
Chuyen g the?
Nghen mach mau. Khong kh trong phoi.

730
01:16:30,032 --> 01:16:32,660
Anh ay len qua nhanh.
Anh ay nn th!

731
01:16:32,701 --> 01:16:37,035
Chac co dieu g lam anh ta s 
di o?
Anh ta hot hoang.

732
01:16:37,072 --> 01:16:40,838
ng lo, chung toi se cham soc 
anh ta. Nao.

733
01:16:40,910 --> 01:16:44,812
T t!

734
01:16:46,482 --> 01:16:48,416
Chuyen xay ra the nao?

735
01:16:48,484 --> 01:16:51,385
Phan xa can... nh co giat.

736
01:16:51,420 --> 01:16:53,650
Khoang cach ay 1 gi
ngay sau khi bon tre i.

737
01:16:53,722 --> 01:16:57,385
-Bon tre nao?
-Junior Vaughn,

738
01:16:57,459 --> 01:16:59,689
Brooke Peters,
Jackie, Mike--

739
01:16:59,728 --> 01:17:01,423
Mike cua chung toi?

740
01:17:01,497 --> 01:17:03,988
Chung noi chung i ra hai ang.
Anh i au the?

741
01:17:15,177 --> 01:17:17,111
Xep i!

742
01:17:17,179 --> 01:17:20,114
Xep het la canh sat roi,
Toi khong e xep lay tau c!

743
01:17:20,182 --> 01:17:22,582
Ch nay, neu anh ay khong i,
Ch cung khong i c.

744
01:17:22,651 --> 01:17:24,619
-Khong ai i c ca! Xep! 
-Ellen, rut day i!

745
01:17:24,687 --> 01:17:27,918
-Mike  ngoai o!
-Tau thuoc trach nhiem cua toi!

746
01:17:27,990 --> 01:17:30,925
Ch Brody, xin ch!
Chan that!


747
01:17:30,960 --> 01:17:34,088
Xep, qua ben kia, lam sai het roi!


748
01:17:34,163 --> 01:17:36,097
i i, m day ang kia.


749
01:17:36,165 --> 01:17:38,463
Ke me no, chang le uoi het 2 a?


750
01:17:38,534 --> 01:17:41,094
Phai co ai lo ch.


751
01:17:41,170 --> 01:17:44,003
Roi, muon i hng nao?


752
01:17:44,073 --> 01:17:46,007
Cau noi g co hai ang o?

753
01:17:46,075 --> 01:17:48,009
-i i.
-ong y!


756
01:18:06,528 --> 01:18:08,826
Tau Amity goi Tuan Dng.
Over.

757
01:18:08,897 --> 01:18:12,264
-Tuan dng nghe ro.
-Nghe nay Ed

758
01:18:12,468 --> 01:18:15,960
-Anh ieu giup toi 1 trc thang nhe?
-Anh o ha Brody?

759
01:18:16,038 --> 01:18:18,973
Khong co ngay c.
Trc thang ang kiem tra phao
 kenh.

760
01:18:19,041 --> 01:18:22,977
Hay cho trc thang en Hai ang...
Co am thanh nien ang ua thuyen  o.

761
01:18:23,012 --> 01:18:25,037
Toi muon mang chung ve cang.


762
01:18:25,114 --> 01:18:28,948
ong y. Gom lu tre cho ve cang.


763
01:18:29,018 --> 01:18:31,816
Nghe ro. Cup may nhe.


764
01:18:31,887 --> 01:18:35,152
Brody cup

765
01:18:39,561 --> 01:18:41,791
Nhanh len, cac cau d lam.
Cham roi!


766
01:18:41,864 --> 01:18:44,560
Nhanh len!
Chung t bo cac cau lai o!

767
01:18:44,633 --> 01:18:48,262
Bao con tau e o tranh ng xem nao?


768
01:18:51,840 --> 01:18:55,003
Ta hay i xa hn ngon hai ang.


769
01:18:55,077 --> 01:18:57,602
Toi biet 1 cho hay hn.
 Theo toi!

770
01:18:57,679 --> 01:18:59,647
c thoi!

771
01:19:13,829 --> 01:19:18,289


772
01:19:23,238 --> 01:19:28,073

773
01:19:37,086 --> 01:19:40,749

774
01:20:33,942 --> 01:20:35,933
c roi, Xep.

777
01:21:02,037 --> 01:21:05,666
Khong sao au
Nao, nao.

778
01:21:05,741 --> 01:21:08,175
Khong sao au.


779
01:21:08,243 --> 01:21:10,177
Khong sao, on roi!


780
01:21:10,245 --> 01:21:14,705
-Khong!
-T t...chau khong sao au.


781
01:21:14,783 --> 01:21:17,183
Khong sao ma. Ellen!


782
01:21:17,219 --> 01:21:20,245
Khong! khong! khong!


783
01:21:20,322 --> 01:21:22,381
c roi, c roi.


784
01:21:22,457 --> 01:21:27,121
-Tina, Tina.
-No con  o!


785
01:21:27,196 --> 01:21:29,960
- Tina, khong sao au!
-No con  o!

786
01:21:30,032 --> 01:21:32,000
Sao vay?
Cai g con  o?

787
01:21:32,067 --> 01:21:35,127
Cai g con o?


788
01:21:35,170 --> 01:21:37,331
C....con ca map!

789
01:21:37,406 --> 01:21:40,432
No con o,   con  ang kia.

793
01:22:06,501 --> 01:22:09,902
Chiec tau o se a chau ve.
Ho  au?

794
01:22:09,972 --> 01:22:11,940
Khoang 10 o ben trai.

795
01:22:12,007 --> 01:22:14,498
ihng ao Cat...
ng noi na, ch i!

796
01:22:14,743 --> 01:22:16,938
-Hng o !
-Hieu roi!

798
01:22:36,265 --> 01:22:39,530
Ong. Christian, ong Christian.

799
01:22:39,735 --> 01:22:43,899
Hay don tau nay! hay cao bo ria o i!

800
01:22:43,972 --> 01:22:48,500
Anh quoc trong ch cong dan mnh
thc thi ngha vu!
Anh co the ban khi san sang, Quigley.

801
01:22:48,543 --> 01:22:51,808
Me kiep ng loi! tien thang pha trc!


802
01:22:51,880 --> 01:22:55,077
ay se la gi khac ep nhat i ta!


803
01:22:56,218 --> 01:22:59,187
Me kiep!

804
01:22:59,254 --> 01:23:02,052
Thuyen trng Bligh, ai ap bong ong ay?


805
01:23:02,090 --> 01:23:04,558
Khong sao, khong van e g!

810
01:23:24,246 --> 01:23:26,441
Nhanh len!

812
01:23:33,455 --> 01:23:36,424
Gi thang bang i!

813
01:23:49,838 --> 01:23:52,363
Khong sao! khong sao!
On roi!

814
01:23:52,441 --> 01:23:54,534
Coi chng! Marge !

815
01:23:57,446 --> 01:23:59,209
Kevin, lam g i ch!

816
01:24:00,315 --> 01:24:03,307
Sean!

817
01:24:03,385 --> 01:24:05,285
Khong!

818
01:24:05,320 --> 01:24:07,948
Timmy ! Brooke !

819
01:24:08,023 --> 01:24:10,389
Cac cau i!

820
01:24:10,459 --> 01:24:13,326
Timmy! bi i!

821
01:24:13,395 --> 01:24:15,329
-No au roi?
-T khong biet!

822
01:24:15,364 --> 01:24:18,390
Larry, cu t vi!
e o t lieu, ng lo!

823
01:24:19,835 --> 01:24:23,396
Larry! queo i! Queo nhanh!

825
01:24:28,009 --> 01:24:29,977
-Me kiep!
-Tri i.

826
01:24:30,011 --> 01:24:32,946
Khong sao au.

827
01:24:35,016 --> 01:24:37,484
-Len nhanh i. Co lam nhanh len khong?
-Mike con ngoai kia!


828
01:24:37,552 --> 01:24:41,113
Nhanh len!
Len tau i!

829
01:24:44,526 --> 01:24:48,860
Co ai tm Mike giup !


830
01:24:48,930 --> 01:24:51,421
Hay bam vao cai g o!!

831
01:24:51,500 --> 01:24:53,991
Mike! ng  o!


832
01:24:54,035 --> 01:24:56,026
Co len!

834
01:25:00,041 --> 01:25:01,508
Chua i!

835
01:25:01,576 --> 01:25:04,409
Mike ! Mike !

836
01:25:04,479 --> 01:25:06,640
Brody!

837
01:25:06,882 --> 01:25:08,110
Thoi, u roi.


838
01:25:08,183 --> 01:25:12,552
Keo tay cau ay! Nhanh len!


839
01:25:14,890 --> 01:25:18,519
Nam lay ao!


840
01:25:18,593 --> 01:25:21,494
Keo len! No en o!


841
01:25:21,563 --> 01:25:24,498
Keo len!
Nam chan i!

842
01:25:24,566 --> 01:25:26,932
Timmy!
Keo len!

843
01:25:27,002 --> 01:25:30,438
Co len, nhanh len!
Gi chac !


844
01:26:08,176 --> 01:26:10,303
Cau ay ra mau khanhieu.


845
01:26:12,948 --> 01:26:16,042
Phai a Mike i bac s!


846
01:26:16,117 --> 01:26:19,416
-i c khong?
-c, chung t se a.

847
01:26:19,454 --> 01:26:21,388
i i va goi ngi en cu nhanh len!


848
01:26:21,456 --> 01:26:24,619
Nhanh len!

849
01:26:38,673 --> 01:26:41,233
Mnh rang xem sa cha c g.


850
01:26:44,579 --> 01:26:47,343
Brooke!
Lay va nem cho Marge!


851
01:26:47,415 --> 01:26:50,179
Nem cho Marge!


852
01:26:52,988 --> 01:26:54,546
Marge, nay! chup lay!


853
01:26:54,623 --> 01:26:57,615
Hay cot quanh buom!


854
01:26:57,659 --> 01:27:00,423
Quan quanh cot buom!

855
01:27:00,495 --> 01:27:03,726
a ay.
a t lam cho.

856
01:27:03,798 --> 01:27:06,426
Toi khong biet co c khong.


857
01:27:06,501 --> 01:27:08,594
c roi.
Cot day cho chac vao.

858
01:27:08,670 --> 01:27:12,197
Ta can co ngi tiep cu


859
01:27:12,274 --> 01:27:15,209
Khoan, c keo i. Cot cha? c roi.


860
01:27:49,177 --> 01:27:51,577
Tau Amity 
goi Trc thang 1

861
01:27:51,646 --> 01:27:55,742
Tau Amity 
goi Trc thang 1
Nghe ro khong?

862
01:27:55,817 --> 01:27:58,581
Trc thang tuan tra
Anh o ha Brody?


863
01:27:58,653 --> 01:28:01,315
Nghe nay, anh thay bon tre cha?


864
01:28:01,389 --> 01:28:04,051
Cha.
Toi van cha cat canh.

865
01:28:04,125 --> 01:28:07,185
Anh lieu cat canh cho nhanh
V toi  ay co 1 mnh.

866
01:28:07,262 --> 01:28:11,562
Brody, Toi phai oi tan so.
Hay goi Xep toi. Toi se gap anh
 vnh Francis.

867
01:28:11,633 --> 01:28:14,534
Cup may.

868
01:28:14,569 --> 01:28:18,869
Vnh Francis ? No  au?


869
01:28:31,419 --> 01:28:34,149
Chan that.

870
01:28:34,222 --> 01:28:37,385
Toi ch co 1 mnh ngoai nay!

871
01:29:17,332 --> 01:29:19,493
Co ai muon chi cau o khong?


872
01:29:20,568 --> 01:29:22,763
Khong

873
01:29:22,837 --> 01:29:27,274
Ta ch can en
Cable junction va ch.


874
01:29:27,342 --> 01:29:29,674
Va lam sao mnh en o vi
m be nay?


875
01:29:32,781 --> 01:29:36,444
-Sau cable Junction th sao?
-en Bac bang Dng luon.

876
01:29:36,518 --> 01:29:39,453
Roi Ailen.

877
01:29:42,190 --> 01:29:44,351
Chua i,  oi qua.

878
01:30:14,756 --> 01:30:16,690
Trc thang goi can c.

879
01:30:16,758 --> 01:30:20,489
Xac nh v tr tau buom cua am thanh nien


880
01:30:20,562 --> 01:30:26,364
Tau hong troi dat...
Khoang 3/4 dam hng tay
Cable Junction.

881
01:30:26,401 --> 01:30:29,268
Gio va thuy trieu ay chung i hng ong.

887
01:31:16,417 --> 01:31:18,977
Moi ngi co sao khong?
Co ai b thng khong?

889
01:31:20,755 --> 01:31:23,246
Nghe ay, toi se keo cac em en 
CableJunction

890
01:31:23,291 --> 01:31:25,623
Roi toi se goi Tuan Duyen
cho tau en.

891
01:31:25,693 --> 01:31:29,288
Nem day cho toi!

892
01:31:29,364 --> 01:31:32,492
T t, ay nay nhe.


893
01:31:32,567 --> 01:31:35,035
ung la 1 ngay kinh d. ay!

895
01:31:44,946 --> 01:31:46,379
c roi!

896
01:31:47,782 --> 01:31:49,750
Hay bam vao cai g o i!


897
01:31:49,818 --> 01:31:51,046
ong y, lam nhanh len!


898
01:31:51,286 --> 01:31:54,949
Bam chac nhe!

903
01:33:54,075 --> 01:33:55,736
-Bob !
-Marge !

904
01:33:55,810 --> 01:33:57,209
Sean !


905
01:33:57,445 --> 01:34:02,041
-Sean !
-Sean !

906
01:34:02,116 --> 01:34:04,584
Sean ! Sean !

907
01:34:04,619 --> 01:34:07,053
Keo no len tau nhanh!


908
01:34:08,723 --> 01:34:11,692
Sean !
Nhanh len!

909
01:34:11,759 --> 01:34:14,853
Nhanh len!
Keo cau ay len tau!

910
01:34:17,098 --> 01:34:20,898
Nhanh len! Nhanh len!

911
01:34:23,938 --> 01:34:25,906
Keo t nhanh len!
T len khong c!

915
01:34:41,089 --> 01:34:44,581
a co be en benh vien
roi ve gap toi  van phong ngay.

916
01:34:48,096 --> 01:34:50,587
Anh phai co hieu v tr cua toi.


917
01:34:50,665 --> 01:34:54,658
Tina se khong sao .
Ch co sao khong?

918
01:34:54,736 --> 01:34:57,569
Ellen, Toi rat tiec.
Hay tin toi, toi rat tiec.

919
01:34:57,638 --> 01:35:01,233
-Toi ch ngh  en li ch chung...
-Toi coc can biet anh ngh g.

920
01:35:01,476 --> 01:35:05,606
Toi ch biet la 1 hoc sinh a chet
va chong con toi con  ngoai kia.


921
01:35:53,027 --> 01:35:55,894
Tau Amity goi Tuan Duyen
Tau Amity goi Tuan Duyen

923
01:36:02,236 --> 01:36:05,069
Tau Amity goi Tuan Duyen

924
01:36:05,139 --> 01:36:08,973
Me kiep!


926
01:36:14,682 --> 01:36:16,547
Sean, chup lay!

927
01:36:16,617 --> 01:36:19,984
Sean, nhanh len! Sean !

928
01:36:20,054 --> 01:36:22,045
Hay co chup si day!

929
01:36:22,090 --> 01:36:26,584
Sean ! Si day!
Co len, Sean !

930
01:36:28,062 --> 01:36:30,360
Co len nhoc i!!

931
01:36:30,565 --> 01:36:33,898
Sean ! Nam lay si day!
Si day, Sean ! Co len!


932
01:36:33,935 --> 01:36:35,903
Nhanh len, Sean !

933
01:36:35,970 --> 01:36:39,064
Nhanh len, no phai lam g o
Neu khong th khong c.

934
01:36:39,140 --> 01:36:41,870
Thoi i!!
Nhanh len , Sean ! Tnh lai!


935
01:36:41,909 --> 01:36:44,207
Nhn bon anh nay!

936
01:36:47,348 --> 01:36:49,339
Sean !

937
01:36:49,383 --> 01:36:52,750
Sean, me kiep! Me kiep!

938
01:36:52,820 --> 01:36:55,254
Nghe tao ay
Khong th tao ap may chet nghe cha?

939
01:36:58,092 --> 01:37:00,060
c roi, co len, co len!


940
01:37:00,094 --> 01:37:02,722
Xong roi. Sean, nghe nay.


941
01:37:02,797 --> 01:37:05,595
Bon anh se nem cho em si day nay
em lieu nam lay nhe.


942
01:37:05,666 --> 01:37:08,931
Sean, san  sang cha?


943
01:37:09,003 --> 01:37:11,665
Nam lay nhe, kid !

944
01:37:15,276 --> 01:37:17,210
Chup lay, Sean !

945
01:37:17,278 --> 01:37:19,610
Sean, chup lay!

946
01:37:19,680 --> 01:37:21,910
Sean, Co len !
chup lay!

947
01:37:23,151 --> 01:37:25,415
Tot lam!
Hay cot vao tamvan gia.

948
01:37:25,620 --> 01:37:28,384
Cot chat vao!

949
01:37:29,991 --> 01:37:32,960
Roi, san sang cha?
Gi chac nhe!

950
01:37:33,027 --> 01:37:37,691
Gi chac ay nhe! Nao cung lam!
Gi chac vao!

951
01:37:42,904 --> 01:37:46,067
Nhanh len!

952
01:37:47,241 --> 01:37:51,041
c khong nhoc?

953
01:37:51,112 --> 01:37:54,946
Khong sao au

954
01:37:54,982 --> 01:37:58,076
Nao, xong roi!

955
01:37:58,152 --> 01:38:03,112
-Chua i!
-Chua i, keo anh ay len!

956
01:38:03,157 --> 01:38:07,355
-Nhanh len nhanh len!
-Keo len tau nhanh len!

957
01:38:14,435 --> 01:38:17,302
-Chua i!
-Co sao khong nhoc?

958
01:38:17,371 --> 01:38:19,931
Anh tng mat nhoc roi ch.
Khong sao, co anh ay.

959
01:38:26,414 --> 01:38:29,212
CableJunction pha trc.

960
01:38:29,283 --> 01:38:31,478
-Lieu en o c khong?
-T khong biet na!

961
01:38:31,686 --> 01:38:35,122
-T hoi vay thoi ma.
-T khong biet au.

962
01:38:37,124 --> 01:38:39,319
Ban ay sao roi?

963
01:38:39,360 --> 01:38:42,352
Phai gi co ay am.


964
01:38:44,699 --> 01:38:46,496
Co ai giup toi 1 tay i.
Ta co the ieu khien cai be nay.


965
01:38:48,069 --> 01:38:50,060
Cac cau lam g vay?


966
01:38:50,137 --> 01:38:53,129
-Luc 7g46 phut khi thuy trieu...
-Im mieng i!

967
01:38:53,207 --> 01:38:55,266
Rat tiec, Larry, T ch
ngh en viec nay.

968
01:38:55,343 --> 01:38:57,834
Th co len!
Nay, thoi i!

969
01:38:57,878 --> 01:39:01,109
Chua i, xin giup chung con!

970
01:39:01,182 --> 01:39:05,084
Chua tri, c Me...

971
01:39:05,152 --> 01:39:07,143
Me cua Chua Tri...

972
01:39:07,221 --> 01:39:10,816
Xin cu giup chung con...

973
01:39:10,891 --> 01:39:14,054
Xin giup chung con...

974
01:39:14,128 --> 01:39:16,858
Chung con van xin...

975
01:39:20,067 --> 01:39:22,399
Xin cu chung con.

976
01:39:27,174 --> 01:39:29,267
Chua i...

977
01:39:31,512 --> 01:39:35,778
Chua i, Chua i, xin Chua.

978
01:40:22,463 --> 01:40:26,331
Oi ta n Chua!

979
01:40:34,475 --> 01:40:37,308
Moc day o vao ay.


980
01:40:42,083 --> 01:40:44,347
-Chuyen g vay?
-Con khong sao.

981
01:40:44,418 --> 01:40:46,409
-Chac khong?
-Co ca map tan cong.

982
01:40:46,487 --> 01:40:48,455
Sean  ngoai o.

983
01:40:48,522 --> 01:40:50,456
-Sao?
-No oi i!

984
01:40:50,524 --> 01:40:53,391
-Con tng khong sao!
-Chung au roi?

985
01:40:53,461 --> 01:40:57,329
Ho ang troi theo thuy lu
ve hng Cable Junction.


986
01:40:57,398 --> 01:41:01,095
Ca 3 a co en Hai ang.
va  o, nghe cha?

987
01:41:01,168 --> 01:41:03,363
 yen o!
Con xin loi Bo, con khong biet.


988
01:41:03,437 --> 01:41:06,338
Khong sao au!
C en hai ang ngay i!

989
01:41:15,182 --> 01:41:18,879
Ta gan en ni roi.
T khong tin  la c.


990
01:41:18,953 --> 01:41:21,148
Patrick, qua trai hn chut na.


991
01:41:21,222 --> 01:41:23,986
Gan c roi, c quay i.
Ta phai len b ch!


992
01:41:24,058 --> 01:41:26,026
Qua trai chut na! Me kiep!


993
01:41:26,093 --> 01:41:28,027
-Xa qua, khong c au
-Me kiep.

994
01:41:28,095 --> 01:41:32,532
Larry, Ta len ao c khong?


995
01:41:32,600 --> 01:41:35,160
Ta ang co hng ve o nhoc i.


996
01:41:35,202 --> 01:41:38,535
Nhng gio lai thoi ngang 


997
01:41:38,606 --> 01:41:41,166
-Vay la sao?
-La ta i ngang.

998
01:41:41,208 --> 01:41:43,472
Thay v i ti ta i dat ngang.
va xa na.

999
01:41:43,544 --> 01:41:45,569
-Nhng ta hng thang en no ma!
-Bay gi khong c na!


1000
01:41:45,646 --> 01:41:49,013
Chan qua! chan qua! Chan qua!


1001
01:42:00,327 --> 01:42:02,352
Khong, khoan ng cheo na!


1002
01:42:02,430 --> 01:42:04,398
-Con ao th sao?
-Ca map!


1004
01:42:29,957 --> 01:42:31,925
Chuyen g vay?

1005
01:42:31,959 --> 01:42:33,722
T khong biet,
Chac mnh ket roi.


1006
01:42:33,928 --> 01:42:36,260
-Chac ch la at lien thoi.
-.

1007
01:42:36,330 --> 01:42:38,662
-No o!
-Khong, at lien.

1008
01:42:38,732 --> 01:42:42,259
Khong phai ay bien au.
La con vat o. No se giet chung ta!


1009
01:42:42,303 --> 01:42:43,634
No se giet chung ta mat!

1010
01:42:43,704 --> 01:42:47,299
-Jackie, im i!
-No se giet ta!

1011
01:42:47,374 --> 01:42:49,308
-Im i!!
-Larry!

1012
01:42:49,376 --> 01:42:52,072
e mac ban ay!
Vay th lo cho ban  ay i!


1013
01:42:52,112 --> 01:42:54,205
Larry, co ay b xoc!
ng la het co ay...

1014
01:42:54,281 --> 01:42:56,181
Ngoi xuong!
Thoi dep i Larry!

1015
01:42:56,250 --> 01:42:57,683
Im lang i!

1016
01:42:57,751 --> 01:43:00,549
Im i!

1017
01:43:00,621 --> 01:43:04,113
-Nghe nay!
-Co g ma phai xoc?!

1018
01:43:04,191 --> 01:43:06,182
Nghe nay!

1019
01:43:06,260 --> 01:43:08,728
Nghe khong?

1022
01:43:19,707 --> 01:43:22,437
ang kia!

1023
01:43:22,510 --> 01:43:24,637
No hng en chung ta!

1024
01:43:27,414 --> 01:43:29,575
Bo o! Bo!


1027
01:43:56,277 --> 01:44:01,146
Hay qua t chuon khoi ay c roi!
Hay that!

1030
01:44:12,293 --> 01:44:16,389
Ve nha
Ta i ve nha!

1031
01:44:18,265 --> 01:44:22,361
 Len ay mau,
Phai chuon khoi ay thoi!

1032
01:44:22,436 --> 01:44:25,166
Khong c!
B ket  ay roi!

1033
01:44:25,205 --> 01:44:27,765
Toi se keo cac cau lai gan, roi 
len tau sau.

1034
01:44:27,841 --> 01:44:30,139
-Hay cap ben hong!
-Nhanh len!

1035
01:44:30,177 --> 01:44:32,236
Roi, gi chac nhe

1039
01:44:46,594 --> 01:44:48,755
Khoan! ng! Khoan!

1040
01:44:53,834 --> 01:44:56,268
Bo!

1041
01:45:07,314 --> 01:45:11,546
Bo khong sao!
Gi chac nhe!

1042
01:45:18,292 --> 01:45:20,351
Bay gi, chup lay cai nay nhe!

1043
01:45:20,427 --> 01:45:22,725
Toi se co keo moi ngi lai gan.


1044
01:45:26,800 --> 01:45:29,530
-c roi, cot vao!
-Xong ngay!

1045
01:45:40,447 --> 01:45:43,848
Hay moc nhng cai moc nay vao be,
toi se keo vao, hieu cha?

1046
01:45:43,917 --> 01:45:48,286
Cot vao be, toi se keo vao! 
Hieu cha?


1047
01:45:48,355 --> 01:45:49,720
Hieu!

1048
01:46:15,315 --> 01:46:18,182
c roi!
Bay gi keo i!

1049
01:46:30,864 --> 01:46:32,832
Ket roi!

1050
01:46:32,900 --> 01:46:36,666
Khoan!
Toi cho chay ngc lai!

1056
01:47:20,814 --> 01:47:23,977
L-L-Lucy !
Lucy, coi chng!

1057
01:47:24,218 --> 01:47:27,381
Chua i!
Khong!

1058
01:47:27,421 --> 01:47:29,355
Khong!

1059
01:47:31,725 --> 01:47:34,956
Lucy ! Gi cho chac !

1060
01:47:35,028 --> 01:47:38,293
-Khong!!
-Lucy!

1061
01:47:42,402 --> 01:47:47,533
Khong, Chua i, khong!

1062
01:47:47,608 --> 01:47:50,634
Bo i! Bo!

1063
01:47:50,711 --> 01:47:52,474
Gi chac nhe!

1064
01:47:55,816 --> 01:47:59,343
Tranh ra!

1065
01:48:01,855 --> 01:48:05,757
i i!!

1066
01:48:18,071 --> 01:48:21,802
-Khong !
-Bo i!

1067
01:48:30,284 --> 01:48:34,846
i i! ng!

1068
01:48:36,590 --> 01:48:39,354
-Chua i!
-Tranh ra!

1069
01:48:48,735 --> 01:48:50,862
Jackie !Jackie !

1070
01:48:50,938 --> 01:48:53,702
Toi khong muon chet!

1071
01:48:53,774 --> 01:48:56,641
Khong!

1072
01:49:01,048 --> 01:49:02,948
- Khong!!
- Sean!

1074
01:49:07,855 --> 01:49:09,686
Khong!

1075
01:49:09,756 --> 01:49:11,951
Bo i!

1076
01:49:11,992 --> 01:49:17,430
Bo!

1078
01:50:04,044 --> 01:50:07,070
-No au roi?
-No au?

1080
01:50:27,868 --> 01:50:30,894
-No kia ka!
-No ka!  ang kia.

1081
01:50:40,747 --> 01:50:44,080
Xep i?

1082
01:50:44,117 --> 01:50:46,449
Xep lam g vay?

1083
01:50:51,024 --> 01:50:54,858
-No hng en pha Xep!
-i nhanh len!

1084
01:50:54,928 --> 01:50:58,420
Xep!
No tien en Xep o!

1085
01:50:58,498 --> 01:51:00,227
Coi chng!

1086
01:51:00,467 --> 01:51:02,992
Nao lai ay, o khon!

1087
01:51:03,070 --> 01:51:07,097
Lai ay!
Tao co qua cho may ay!

1088
01:51:07,174 --> 01:51:09,768
Xep! Xep!

1089
01:51:09,843 --> 01:51:13,643
ung roi o! Ngoan nao!
Lai ay!

1090
01:51:13,714 --> 01:51:16,740
-Lai ay!
Bo!

1091
01:51:16,817 --> 01:51:18,876
ung roi, lai ay!

1092
01:51:18,952 --> 01:51:22,649
Khong! tranh ra!
No en o!

1093
01:51:22,723 --> 01:51:26,625
No se can khuc cay!


1094
01:51:26,660 --> 01:51:29,527
-Tranh ra! tranh ra!
-Bo i, coi chng!

1095
01:51:29,596 --> 01:51:31,996
Lai ay!

1096
01:51:32,065 --> 01:51:33,930
-Coi chng!
-Lai ay!

1097
01:51:34,001 --> 01:51:36,526
Nao, ha mieng ra!
Ha ra!


1099
01:51:47,547 --> 01:51:50,072
Chua i!

1101
01:51:53,920 --> 01:51:56,150
Chua i!

1102
01:52:09,269 --> 01:52:11,499
Giet no roi , xong roi!

1103
01:52:33,927 --> 01:52:36,862
Khon nan!

1104
01:52:36,930 --> 01:52:40,696
Xong roi, xong roi!
Thay cha? giet no roi!

1105
01:52:40,767 --> 01:52:43,327
No chet cha?
Chet roi a?

1106
01:52:43,570 --> 01:52:45,538
No chet roi!

1109
01:52:54,848 --> 01:52:57,749
Cam n, cam n...


1110
01:52:57,818 --> 01:52:59,979
Cam n, cam n...
Cam n...

1111
01:53:14,568 --> 01:53:17,594
- Con con na!
- Ho bat con phai i vi ho!


1112
01:53:23,110 --> 01:53:25,135
- , phai roi!

